Forum www.lawinasquot.fora.pl Strona Główna
FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy
Profil    Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Rejestracja    Zaloguj
szczątki - wolne tłumaczenie

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.lawinasquot.fora.pl Strona Główna -> POETIKON
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
ovoc_ziemii
nożycoręka


Dołączył: 27 Lip 2008
Posty: 3327
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/6
Skąd: ze straganowej półki

PostWysłany: Pon 21:54, 22 Mar 2010    Temat postu: szczątki - wolne tłumaczenie

Zrobiłam wolne tłumaczenie piosenki pt. The Lovely Bones:
(

http://www.youtube.com/watch?v=5fwXS_BdCQs&feature=related

Tekst angielski:

LOVELY BONES

What do you do about the lovely bones?
One step to heaven but they're never home...
Where do they get to when the dust is blown far away?
Away?

I never thought I would be anything
If there's a circle of life inside a diamond ring
Why do we get to do the one last thing all alone?
Alone?

Lovely bones
Sink like stones
In the place where no one moans
Under skin
Deep within
Lies the space where life and death begins


Wolne tłumaczenie:
szczątki

co zrobisz z tym co zostało
do nieba został jeden krok
a jednak jeszcze nie jesteś w domu
kto znajdzie je skoro został tylko proch
z wiatrem poniesiony daleko stąd

nigdy nie myślałam że będę byle czym
skoro krąg życia przebiega po krawędzi pierścionka
zakochanej kobiety dlaczego musimy dokonać
tej ostatniej rzeczy w samotności

cenne kości ciężkie jak kamień
w zapomnianym zapadlisku
w miejscu gdzie nie krzyczy już nikt
głęboko pod skórą skrawek przestrzeni
gdzie życie i śmierć mają swój początek
drżysz

Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.lawinasquot.fora.pl Strona Główna -> POETIKON Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group